为了生存他伪造了一门语言 沙丹做客《今日影评》解读《波斯语课

　　电影《波斯语课》讲述了二战期间男主角吉尔斯为求自保假冒波斯人，用自创的“假波斯语”蒙混过关征服德官科赫的故事。著名导演谢飞看后感慨：生活中无奇不有，就看你能否发现它，看了此片你就会更加相信这句话。为了生存，伪造并准确记忆一门语言究竟有多难？为此我们随机从片中挑选了10个假波斯语单词，让嘉宾现场体验快速记忆
　　3月25日，中国电影资料馆策展人沙丹做客《今日影评》节目。历经节目现场“波斯语课随堂考”考验的他，也透过这些由生命构筑的“假波斯语”单词，与广大观众朋友一并解读电影《波斯语课》。
　　“伊勒”“安塔”“拉矩”……《今日影评》节目现场，一堂别开生面的“波斯语课随堂考”可谓令沙丹头疼不已。尽管正确率达到百分之五十，但沙丹还是表示如果自己是电影中人，“估计第一天就让敌人给弄死了。”对于这门“编造”的语言，沙丹对《今日影评》指出，它与《魔戒三部曲》《星球大战》等影片生造出全新世界观的语言不同，由2840个逝者名字词根而来的“假波斯语”是历史的见证，而编造并记忆这些单词的过程就制造了影片的戏剧冲突，也拉高了生死存亡的悬念。
　　影片描述的伪波斯语授课过程，令人仿佛感受了从黑暗时代的一种抽离。沙丹向《今日影评》表示，平时粗鲁异常的德官在讲“波斯语”时，目光都会变得柔和，“似乎有一种人性的微光进入到他的人生视野当中去。”一个真敢教，一个真敢学，《波斯语课》描绘的假波斯语教习过程，看似危机重重，其实暗含微妙情感。沙丹继续对《今日影评》指出，与同僚并不合群的纳粹军官，实际上需要假波斯人靠“波斯语”维系的一种情感及权势的平衡。
　　一条《波斯语课》的豆瓣热评如是写道：你让我这个无名之辈教你波斯语，我教了你2840个我们的名姓，你随口一说就是一生命。谈及影片感动观众的终极奥义，沙丹坦言主题为反战的这部影片，既呈现出心灵的震撼，也是一种历史的启迪。谈及片中最喜欢的段落，沙丹向《今日影评》指出德官用假波斯语作诗的段落非常优美，而他却并不知道每一个词都由犹太人的名字构成。
　　《波斯语课》的一大意义，是让我们看到了语言的特别意义。透过西方的“巴别塔”概念，沙丹对《今日影评》表示，《波斯语课》证明了电影可以飞跃巴别塔，“它是一个世界语言、世界文明“凑”出来的作品，我觉得是一种隐喻，这种隐喻告诉你：在这个电影当中，非常多的文明通过一个所谓编造的语言形成了一种对话和平衡。”
　　据悉，电影文化评论类日播栏目《今日影评》每周一至周五晚22:00档于CCTV-6电影频道播出。